Japansk tonåring först i bilen, sedan hardcore hemma