Från zahir till zara och till västerländsk kvinna